The Realm Quest objective was described as something like find a holy portal, go in and kill the thing inside. I did that on two different ones in the level, without it completing. It finally decided I’d done it after I picked up a Surathli Emblem on the ground. o_O
Got it, thanks!