Boon to Bane vs Apotheosis

Whenever I face a Macabre Masochist, all the buffs I gain from Apotheosis are turned into debuffs even though the “Boon to Bane” trait says it should only activate 50% of the time.

Playing version 1.3.5 on Windows.