I think the steps are so, they all may not be necesary
I got an itherian artifact from the iterian boss treasure chest.
I inspected the item without closing the loot screen first.
The itherian artifact was on the last page of the pending menu which was not a full page.
Moving to the previous page seems to use the number of items in the initially viewed page as
the list length until the pending items menu is closed.